Back to work.
After the recent media exposure - I still get at least one reporter knocking on my virtual door a day - I return to what this site is all about, preserving the beloved beauty of Chinglish.
Irene has recently sent me this one from a "nice Sichuan restaurant at the corner of Chengdu Rd and Weihai Rd" in Shanghai 上海 .
Before someone starts complaining: There's nothing wrong with the piece.
夫妻 - fu1qi1 - man and wife
肺 - fei4 - lung
片 - pian4 - slice (in the meat 肉 rou4 context)
"What are you having? I think I'll go for the ..." Tasty.