Wednesday, December 05, 2007

Book Review #03

I'm happy to quote from the third book review of "Chinglish - Found in Translation".

Thanks, Daily Mail!

Chinglish! Hilarious examples of signs lost in translation

With so many English-speaking tourists and businessmen now travelling to China, the Chinese are having to translate their signs to help visitors. Sometimes, though, the message gets lost, and the results can be amusing, and often utterly baffling. Now a new book has collected pictures of some of the best examples and here we present a selection...
source: Daily Mail, Nov 30 2007

9Comments:

At 2:09 PM, Blogger Eric wrote ...

hi,olr.
could u tell me where you registered your own domain name which is www.chinglish.de????
thanks!!

 
At 6:50 AM, Blogger olr — 纪韶融 wrote ...

Hi Eric,

for German domains it's DENIC www.denic.de, the central registry for all domains under the top level domain ".de".

In China it's the China Internet Network Information Center CNNIC at http://www.cnnic.net.cn/

Best,

olr.

 
At 5:12 AM, Anonymous eric wrote ...

HI,olr,im eric.
and i wanna know that why your domain name can redirect to your Blogger.com's blog,but when i use my domain which is www.ericknows.com.cn,i cannot visit my BLOGGER.com's blog in china,but i can visit yours,i dont know why!,i set my domain links to ghs.google.com,just at present,china blocked ghs.google.com,so i cannot visit my blog,and i want to know how you set your domain??
thanks!!!!

 
At 11:07 AM, Blogger olr — 纪韶融 wrote ...

Hi Eric,

still a bit unclear what your problem is.
My domain chinglish.de is just a a web address, it is more important where your content is actually hosted, in my case on my own website olliradtke.de, which is accessible in China and therefore all Chinglish content as well, it has nothing to do with Blogger, I just use their template. I hope that helps.

Cheers,

olr.

 
At 8:40 AM, Anonymous Anonymous wrote ...

again http://wiki.openqa.org/display/~buyzithromaxonline buy zithromax online wheel buy zithromax online
move [url=http://wiki.openqa.org/display/~buyzithromaxonline]buy zithromax with no prescription
[/url] king

road http://wiki.openqa.org/display/~orderzithromaxonline order zithromax online size order zithromax online
pattern [url=http://wiki.openqa.org/display/~orderzithromaxonline]order zithromax online 250mg
[/url] low

 
At 5:50 AM, Anonymous Anonymous wrote ...

wonder http://www.ipetitions.com/petition/zithromaxforsale/ zithromax for sale hear zithromax for sale
found [url=http://www.ipetitions.com/petition/zithromaxforsale/]zithromax for sale
[/url] found

once http://www.ipetitions.com/petition/zithromaxprice zithromax price feel zithromax price
point [url=http://www.ipetitions.com/petition/zithromaxprice]zithromax price
[/url] turn

 
At 4:29 AM, Anonymous Anonymous wrote ...

fine http://wiki.openqa.org/display/~zithromaxforsale zithromax for sale clear zithromax for sale
page [url=http://wiki.openqa.org/display/~zithromaxforsale]zithromax for sale
[/url] road

form http://wiki.openqa.org/display/~zithromaxprice zithromax price produce zithromax price
note [url=http://wiki.openqa.org/display/~zithromaxprice]zithromax price
[/url] young

 
At 8:57 AM, Anonymous Anonymous wrote ...

pose http://wiki.openqa.org/display/~zithromaxforsale zithromax for sale pattern zithromax for sale
same [url=http://wiki.openqa.org/display/~zithromaxforsale]zithromax for sale
[/url] toward

also http://wiki.openqa.org/display/~zithromaxprice zithromax price spell zithromax price
nothing [url=http://wiki.openqa.org/display/~zithromaxprice]zithromax price
[/url] mark

 
At 9:26 AM, Anonymous Anonymous wrote ...

見て! [url=http://ci2s.org/viagura.htm]バイアグラ 服用[/url] バイアグラ

 

Post a Comment

<< Home