Chinglish piece on "Marketplace"
In China, signs translated into English baffle
By Rob Schmitz
Marketplace, Thursday, August 11, 2011
Many thanks, Rob.
posted by olr — 纪韶融 @ 8/14/2011
1 Comments
Sunday, August 14, 2011
By Rob Schmitz
Marketplace, Thursday, August 11, 2011
Many thanks, Rob.
What's this site about?
Chinglish.de displays Chinglish beauties, the wonderful results of an English dictionary meeting Chinese grammar. This is about passion not mockery.
Press - 媒体
Want to write about Chinglish.de? 你是媒体同事吗?
Click for contact details and previous media coverage.
Want to contribute?
Send your Chinglish to [chinglish at olliradtke.de] and let me know what name and/or website to add. I am delighted about every piece we can save from extinction. Many thanks!
Want to subscribe?
Want to read offline?
As featured in
Previous entries
- Chinglish and ... Google Earth
- Chinglish on China Radio International Beyond Beij...
- How to take a good Chinglish picture
- Follow-up from Canada.
- News from Big Apple again.
- This blog has moved
- Message from Big Apple
- Shanghai EXPO English
- Variations on a theme.
- The Chinglish Files go academic.
- Main page
1Comments:
Hello!
I don't know wether I should write in English or in German or in Chinese, because some Blogs of yours are written in German, but this is written in English.
Well, if there are some grammar mistakes in this comment, I am terribly sorry, but I 1. am from China 2. live in Germany 3. am in 8th grade...
Our Chinese Teacher told us about this blog and I decided to check it out.
It's great! I've seen these signs in China very often and in 成都 I even saw a horribly translated sign in german (No climbing = Kein Steigen?)
It's very funny to see, what Google Translate can do to people in China. :D
I love this blog and i can promise that you'll hear from me in the future.
Post a Comment
<< Home